1
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
Ваше Височество.

2
00:01:52,760 --> 00:01:56,600
Сите во Пошта
е воодушевена од новиот профил, госпоѓо,

3
00:01:57,120 --> 00:01:59,360
што го чувствуваат
да биде елегантен одраз

4
00:01:59,440 --> 00:02:02,880
на транзицијата на Нејзиното Височество
од млада жена до...

5
00:02:03,840 --> 00:02:04,880
Стар лилјак?

6
00:02:07,360 --> 00:02:10,080
...мајка на четири деца и населен суверен.

7
00:02:10,160 --> 00:02:11,000
Хмм.

8
00:02:11,680 --> 00:02:15,040
Самиот генерален директор на поштата
коментира дека двете слики,

9
00:02:15,600 --> 00:02:19,920
младата и малку постарата кралица,

10
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
се речиси идентични.

11
00:02:22,160 --> 00:02:24,480
Поштарот Бевинс е многу љубезен.

12
00:02:25,320 --> 00:02:27,440
Тој е исто така голообразен лажго.

13
00:02:27,520 --> 00:02:31,240
Само најмалите промени, во косата...

14
00:02:31,320 --> 00:02:32,520
Голем број промени.

15
00:02:33,040 --> 00:02:34,160
Но, тука сме.

16
00:02:34,680 --> 00:02:37,040
Годините ретко се љубезни кон некого.

17
00:02:37,440 --> 00:02:38,840
Ништо не може да направи за тоа.

18
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
Треба само да се продолжи со тоа.

19
00:04:09,640 --> 00:04:12,520
Но, некако, Харолд Вилсон
мораше да го инспирира електоратот

20
00:04:12,600 --> 00:04:16,080
да се забие клин во ториевците,
да го добие променливиот глас за лабуристите,

21
00:04:16,160 --> 00:04:18,800
и запрете ги либералите
крадејќи премногу од тортата.

22
00:04:19,360 --> 00:04:22,240
Позицијата на Сер Алек може исто така
да бидат погодени од либералите.

23
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
Доживеаа прилично оживување.

24
00:04:24,360 --> 00:04:27,360
На изборите во 1950 г.
Лабуристичката мнозинство се распадна.

25
00:04:27,840 --> 00:04:30,200
Некои од неговите големи фигури
веќе беа болни.

26
00:04:30,280 --> 00:04:33,080
Притисоците на Кореја
и повторното вооружување растеше.

27
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
Никогаш не е лесно да се бориш на избори.

28
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
- Погласно, те молам.
- Господине.

29
00:04:37,000 --> 00:04:40,160
Ветувањата на вашиот противник
често изгледаат многу попримамливо.

30
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
...толку многу непознати.

31
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
Дури и времето
може да ги измие твоите надежи во олукот.

32
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
Наеднаш животот на Харолд Вилсон се промени.

33
00:04:48,720 --> 00:04:49,600
О, не!

34
00:04:50,400 --> 00:04:51,320
Што?

35
00:04:51,400 --> 00:04:53,000
Винстон имаше уште еден мозочен удар.

36
00:04:53,240 --> 00:04:56,120
- О, кутра стара работа.
- Ќе одам да го видам денес.

37
00:04:59,400 --> 00:05:03,040
Знаеш, ако тој човек победи денес,
ќе не сака да излеземе.

38
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
- СЗО?
- Вилсон.

39
00:05:05,280 --> 00:05:09,480
Половина од неговиот кабинет би бил составен
на бесните антимонархисти.

40
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Тие би сакале нашите глави на шила.

41
00:05:12,560 --> 00:05:13,800
Vive la révolution.

42
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
Освен што се сомневам дека зборуваат француски во...

43
00:05:16,480 --> 00:05:19,120
...Халифакс или Хадерсфилд.

44
00:05:19,200 --> 00:05:21,240
- Стариот поредок.
- Или од каде и да е.

45
00:05:21,320 --> 00:05:24,360
Мрежата на старите момчиња, пријатна...

46
00:05:24,440 --> 00:05:27,560
Дури слушнав гласина дека е шпион на КГБ.

47
00:05:27,800 --> 00:05:29,880
Г-дин Вилсон? Тоа е смешно.

48
00:05:30,000 --> 00:05:34,960
Дека неговиот претходник, Хју Гејтскел,
бил отруен од Русите,

49
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
за да го преземе нивниот човек.

50
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
- Од кого го слушна тоа?
- Еден мој пријател во клубот за ручек.

51
00:05:40,200 --> 00:05:41,240
Имаше цела теорија

52
00:05:41,320 --> 00:05:45,320
за Вилсон да биде свртен
додека бил на трговска мисија во Русија.

53
00:05:45,400 --> 00:05:48,040
Рече дека дури имал кодно име на КГБ.

54
00:05:48,960 --> 00:05:49,840
„Старење“.

55
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
Па, ако го знаете тоа,
и твојот другар го знае тоа,

56
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
Очигледно МИ5 ќе го знае тоа,

57
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
и сигурно дошле до заклучок
дека г-дин Вилсон е добро,

58
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
или би направиле
нешто за тоа.

59
00:06:00,040 --> 00:06:02,560
Освен ако никогаш не го очекувале
да стигне до тука.

60
00:06:02,640 --> 00:06:04,680
- ...немилосрдната апликација...
- Никој не направи.

61
00:06:04,760 --> 00:06:07,600
...на научни техники
во советската индустрија...

62
00:06:08,320 --> 00:06:11,880
може јасно да се види дека само државата
треба да го имаат ова ниво на контрола.

63
00:06:28,760 --> 00:06:30,360
Добро утро, Ваше Кралско Височество.

64
00:06:40,040 --> 00:06:43,520
Господине, потсетување
тој ручек е во еден кај Mirabelle.

65
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
Кажи ѝ дека не доаѓам.

66
00:06:47,640 --> 00:06:49,160
Лабуристички премиер...

67
00:06:49,240 --> 00:06:52,160
- Продолжи. Од вас кас.
- Господине.

68
00:06:59,320 --> 00:07:01,560
Добро утро, Ваше Кралско Височество.

69
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
Кој си ти?

70
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
Јас сум нов.

71
00:07:07,320 --> 00:07:10,360
Претпоставувам дека „ново“ не е твоето име.

72
00:07:10,440 --> 00:07:11,480
бр.

73
00:07:12,200 --> 00:07:15,720
- Значи, кога ќе ве прашам ...
- Виолетова, госпоѓо.

74
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
Каде е другиот?

75
00:07:23,600 --> 00:07:25,480
Дебелиот...

76
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
Таа замина, госпоѓо.

77
00:07:29,640 --> 00:07:31,120
Нервна исцрпеност.

78
00:07:33,720 --> 00:07:34,640
Хмм.

79
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Да?

80
00:07:38,080 --> 00:07:40,600
Утро, госпоѓо.
Лордот Сноудон го испраќа своето извинување.

81
00:07:40,680 --> 00:07:43,480
- Што?
- Тргнува да се фотографира.

82
00:07:43,560 --> 00:07:45,400
- Што?
- На денот на изборите.

83
00:07:45,480 --> 00:07:47,720
- Не!
- Ќе се обиде и ќе ти се придружи на кафе.

84
00:07:47,800 --> 00:07:48,840
Не!

85
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
Тони.

86
00:08:12,520 --> 00:08:13,640
Отворете ја вратата.

87
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
Ваше Височество, Ваше Кралско Височество.

88
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Господине Ентони, што е сето ова?

89
00:08:52,160 --> 00:08:54,320
Подготовки
за претстојната изложба

90
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
во галеријата Гилдхол, госпоѓо.

91
00:08:56,320 --> 00:08:59,000
- Од нашите слики?
- Портрет во раната модерна Европа.

92
00:08:59,520 --> 00:09:01,640
Верувам дека љубезно се согласивте
да кажам неколку зборови.

93
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
- Дали јас?
- Тоа беше грешка.

94
00:09:03,680 --> 00:09:04,760
Веројатно.

95
00:09:04,920 --> 00:09:08,080
- Од кого е тоа?
- Анибале Карачи.

96
00:09:08,320 --> 00:09:09,480
Никогаш не слушнал за него.

97
00:09:10,280 --> 00:09:11,360
Овој?

98
00:09:11,440 --> 00:09:14,040
- Артемисија Џентилески.
- Не, никогаш не сум слушнал за него.

99
00:09:14,400 --> 00:09:15,800
Таа, господине.

100
00:09:16,640 --> 00:09:19,080
Се плашам дека не сме големи познавачи
на уметноста во ова семејство.

101
00:09:19,160 --> 00:09:21,800
Не, ние сме селски луѓе, навистина.

102
00:09:21,880 --> 00:09:23,640
- Дивјаци.
- Не би го рекол тоа.

103
00:09:24,240 --> 00:09:25,720
Но, јас само го кажав тоа.

104
00:09:26,440 --> 00:09:27,760
Дали не се согласуваш со мене?

105
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
Отсекогаш сум велел, и кралицата
и кралицата Елизабета мајка-кралица

106
00:09:31,960 --> 00:09:33,200
има многу добро око.

107
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
Што? Помеѓу нив?

108
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
По еден.

109
00:09:39,560 --> 00:09:41,000
Точно, мила.

110
00:09:41,280 --> 00:09:42,240
Јас сум исклучен.

111
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
Очи лево.

112
00:09:51,480 --> 00:09:52,640
Среќно со Винстон.

113
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
Ако сакам да кажам неколку зборови,

114
00:10:00,240 --> 00:10:03,080
Се прашувам дали би можел да ми дадеш
уште еден од вашите прекрасни упатства.

115
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Со задоволство.

116
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
Вашиот претходник имаше
многу малку трпение со мене,

117
00:10:06,880 --> 00:10:11,160
додека отсекогаш сте биле доволно љубезни
да ме натера да се чувствувам, ако не и научно,

118
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
тогаш не е глупаво, што го ценам.

119
00:10:14,040 --> 00:10:17,720
Значи, за таа цел, што би рекле
претставува рана модерна?

120
00:10:18,120 --> 00:10:19,680
Крајот на средниот век

121
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
до почетокот
на индустриската револуција.

122
00:10:21,880 --> 00:10:24,600
Приближно до крајот на 15 век
до крајот на 18 век.

123
00:10:24,680 --> 00:10:26,560
И во која ера сме сега,
претпоставуваш?

124
00:10:26,640 --> 00:10:27,960
Застрашувачкото модерно?

125
00:10:28,040 --> 00:10:30,800
Мислам дека се зависи од резултатот
на општите избори денеска.

126
00:10:30,880 --> 00:10:32,800
О, да. Дали сте гласале?
Знам дека не треба да се прашува.

127
00:10:32,880 --> 00:10:33,920
Имам, госпоѓо.

128
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
- Конзервативна.
- Навистина?

129
00:10:38,160 --> 00:10:40,040
Секогаш те имав долу
како човек од левицата.

130
00:10:40,120 --> 00:10:42,200
Можеби еднаш. Веќе не.

131
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
- Кој е ова?
- Рембрант.

132
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
Старец во воена носија.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
Прекрасно енигматичен лик.

134
00:10:49,880 --> 00:10:52,600
Говорејќи за енигми,
што правиме за г-дин Вилсон?

135
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
- Се разбира, некој ги слушнал гласините.
- Гласини, госпоѓо?

136
00:10:55,440 --> 00:10:58,720
Да, додека бев на трговска мисија во Москва,
КГБ дојде до него.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
Глупости, знам.

138
00:11:01,080 --> 00:11:03,880
Не би ги отфрлил толку брзо.

139
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
За млад социјалист
да ја посети Русија во тие денови,

140
00:11:08,520 --> 00:11:10,160
со впечатлив ум.

141
00:11:10,800 --> 00:11:14,960
Не е незамисливо дека можеби бил
се сврте кон порадикални идеи.

142
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
Но, г-дин Вилсон сега е постар човек,

143
00:11:19,280 --> 00:11:21,200
и, сигурен сум, помудар.

144
00:11:23,320 --> 00:11:25,960
Животот на Харолд Вилсон
драматично се промени.

145
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
Од тоа што е истакнат
опозициски политичар,

146
00:11:28,440 --> 00:11:31,160
Харолд Вилсон стана
опозицискиот политичар.

147
00:11:31,240 --> 00:11:33,520
Потенцијалниот премиер
и слуга на круната.

148
00:11:43,800 --> 00:11:46,480
Конзервативците
може да си дозволи да изгуби...

149
00:11:46,560 --> 00:11:48,120
Господине, кралицата.

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
...мало, но практично мнозинство.

151
00:11:51,360 --> 00:11:53,480
- Почитуван Винстон.
- Ваше височество.

152
00:11:54,040 --> 00:11:55,080
Не мрдај.

153
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
како си?

154
00:11:57,720 --> 00:11:59,640
Зафатена, госпоѓо.

155
00:12:00,520 --> 00:12:01,880
Тоа е правилно гризење нокти.

156
00:12:01,960 --> 00:12:04,480
... клучни седишта од бојното поле.
Мидлендс...

157
00:12:04,560 --> 00:12:07,600
- Мислите дека г-дин Вилсон има шанси?
- Се плашам дека правам.

158
00:12:08,280 --> 00:12:12,040
Мислам дека мора да се соочиме
студениот ветер на социјализмот

159
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
дува низ оваа земја уште еднаш.

160
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Веројатно не треба да ви го кажам ова.

161
00:12:19,720 --> 00:12:21,400
Кога бев премиер...

162
00:12:22,200 --> 00:12:25,520
млад г-дин Вилсон дојде кај мене

163
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
барајќи ми дозвола да одам во Русија.

164
00:12:30,880 --> 00:12:32,080
Во име на...

165
00:12:33,640 --> 00:12:34,680
на...

166
00:12:34,760 --> 00:12:35,880
Одбор за трговија.

167
00:12:36,840 --> 00:12:38,440
Да. Одбор за трговија.

168
00:12:39,160 --> 00:12:43,960
Еден од првите западни политичари
да оди зад железната завеса.

169
00:12:44,680 --> 00:12:48,640
Се сеќавам дека тогаш мислев,
„Подобро е да внимаваме на тоа.

170
00:12:48,760 --> 00:12:52,440
...видете како се појавува јасна слика
кој би можел да биде веројатниот победник.

171
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Не можам да замислам како би било тоа...

172
00:12:56,760 --> 00:12:58,920
имајќи премиер
човек не веруваше...

173
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
кога некој мисли
како беше со тебе...

174
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Бев ужасен насилник.

175
00:13:07,160 --> 00:13:09,080
Ти беше мојот ангел чувар.

176
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
Покривот над мојата глава.

177
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
'Рбетот во мојот грб.

178
00:13:15,600 --> 00:13:17,120
Железото во моето срце.

179
00:13:20,720 --> 00:13:23,360
Ти беше компасот
што ме управуваше и насочуваше.

180
00:13:25,240 --> 00:13:26,920
Не само јас, сите ние.

181
00:13:27,880 --> 00:13:30,000
Каде би била Велика Британија
без негово...

182
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
најголемиот Британец?

183
00:14:12,680 --> 00:14:14,080
Бог да те благослови, Винстон.

184
00:14:28,640 --> 00:14:31,520
По генерацијата
на конзервативното владеење,

185
00:14:31,600 --> 00:14:34,920
во која видовме рецесија,
скандал, национална поделеност...

186
00:15:03,440 --> 00:15:06,000
Продолжи, Маргот. Направете ни уште една песна.

187
00:15:09,680 --> 00:15:11,760
Да, Маргот. Твојот ред.

188
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
Уште една добивка за лабуристите таму.

189
00:16:01,200 --> 00:16:04,440
Видовме замав од 3,5%.
од конзервативците досега вечерва.

190
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
Имаат и немаат

191
00:16:10,600 --> 00:16:13,480
и фактот дека ниту едната страна
успеа да ја обезбеди довербата

192
00:16:13,560 --> 00:16:15,080
на големо мнозинство гласачи

193
00:16:15,160 --> 00:16:19,880
е симптоматично не само од фундаментално
незадоволство од владата,

194
00:16:19,960 --> 00:16:22,520
туку на неуспехот
на целата политичка класа.

195
00:16:53,080 --> 00:16:54,160
Браво!

196
00:16:56,080 --> 00:16:57,280
Ви благодарам.

197
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
... пристигнува кај нас сега.

198
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Да, тоа е добивка на трудот.

199
00:17:02,360 --> 00:17:04,920
Ќе се формира Лабуристичка партија
следната влада.

200
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
Луѓето ќе се разбудат утре
во нова Британија,

201
00:17:07,920 --> 00:17:11,120
Британија чија судбина
цврсто лежи во рацете на г-дин Вилсон.

202
00:17:11,200 --> 00:17:13,120
Сега одиме во Транспортната куќа,

203
00:17:13,200 --> 00:17:16,360
каде што персоналот и поддржувачите на трудот
се собрани да ја слушнат нивната прослава.

204
00:17:52,520 --> 00:17:54,160
Господине, протоколот е следниов.

205
00:17:54,240 --> 00:17:55,880
Кога ќе те објават,
лак од вратот.

206
00:17:55,960 --> 00:17:58,080
За прв пат ќе ја видите кралицата,
велиш: „Ваше височество“.

207
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
После тоа е „госпоѓо“.
Римува со „шунка“.

208
00:18:00,120 --> 00:18:02,400
Додека не заминеш,
тогаш повторно е „Ваше височество“.

209
00:18:02,480 --> 00:18:05,320
Не седете додека нејзиното височество не го стори тоа.
Не зборувај додека таа не го направи тоа.

210
00:18:05,640 --> 00:18:08,480
Апсолутно никаков физички контакт,
освен фаќање за рака,

211
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
ако и само ако таа го понуди.

212
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
Нема муабет освен ако таа не го покани.

213
00:18:12,920 --> 00:18:15,080
На крајот, таа ќе зуи,
и ќе дојдам да те земам.

214
00:18:15,160 --> 00:18:17,480
Лак од вратот
и тргни назад кон мене.

215
00:18:29,760 --> 00:18:31,880
Лидерот на опозицијата,
Ваше Височество.

216
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
Г-дин Вилсон.

217
00:18:35,680 --> 00:18:36,720
Ви благодарам.

218
00:18:43,240 --> 00:18:44,360
Ваше Височество.

219
00:18:45,200 --> 00:18:48,520
Зборуваше земјата.
Вашата партија победи на изборите.

220
00:18:48,600 --> 00:18:50,360
[Елизабет[ Должноста ме снајде,
како суверена,

221
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
да побарате од вас да формирате влада
во мое име.

222
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
Секоја чест премиере.

223
00:19:10,480 --> 00:19:14,080
Па, претпоставувам
Треба да ги започнам работите со извинување.

224
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
- За што и да е?
- Па, победи.

225
00:19:17,440 --> 00:19:19,440
Свесен сум за твојата наклонетост
за мојот претходник

226
00:19:19,520 --> 00:19:22,440
и несомнено би го претпочитале
да продолжи со функцијата.

227
00:19:22,920 --> 00:19:25,240
Моја должност е да немам преференции.

228
00:19:25,320 --> 00:19:28,800
Па, сите ние го правиме тоа, нели?
Не можеме да помогнеме. Тоа е човечка природа.

229
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
И можам да ја видам атракцијата
на некој како Пош Алек.

230
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
Некој со кој можете да разговарате
за трката,

231
00:19:34,040 --> 00:19:37,160
некој добро одгледан, високороден,
кој знае да го држи приборот за јадење,

232
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
за разлика од руфин како мене.

233
00:19:39,840 --> 00:19:40,880
Тешко.

234
00:19:40,960 --> 00:19:43,400
Сепак, земјата рече поинаку.

235
00:19:43,480 --> 00:19:46,600
Доста им беше од нередот
тие конзервативци не напуштија

236
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
и хаосот што го направија.

237
00:19:49,160 --> 00:19:51,080
Зголемени цени на земјиштето и куќите,

238
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
расни немири, секс скандали,

239
00:19:53,440 --> 00:19:56,880
голема невработеност,
отфрлање од ЕЕЗ,

240
00:19:56,960 --> 00:20:00,840
и годишен трговски дефицит
од 800 милиони фунти.

241
00:20:02,480 --> 00:20:04,520
Да, тоа е незавидно наследство.

242
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Што ќе направите за рамнотежата
на плаќања? Ќе девалвирате?

243
00:20:10,200 --> 00:20:11,880
Не, госпоѓо.

244
00:20:12,600 --> 00:20:16,240
Лабуристичка влада ја девалвира фунтата
еднаш претходно, со мал успех,

245
00:20:16,320 --> 00:20:20,880
и мојата партија не може да ризикува да биде видена
како партија на девалвација.

246
00:20:22,440 --> 00:20:24,920
Тоа е и прашање на национална гордост.

247
00:20:25,800 --> 00:20:27,240
Ова е сепак одлична земја,

248
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
а фунтата е моќен симбол.

249
00:20:33,400 --> 00:20:35,480
Не можеше да биде лесно
да се навикнеш.

250
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Што е тоа?

251
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Па, вие сте дел од тој симбол.

252
00:20:39,880 --> 00:20:42,560
Твојот лик на секоја паричка и банкнота.

253
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
бр.

254
00:20:45,200 --> 00:20:48,560
Се сеќавам дека го видов лицето на татко ми
на шилинг за прв пат

255
00:20:48,960 --> 00:20:50,520
и размислувајќи колку чудно изгледаше.

256
00:20:51,680 --> 00:20:52,880
Во исто време реализирајќи

257
00:20:52,960 --> 00:20:55,480
Веројатно, еден ден,
морам да си го гледам лицето.

258
00:20:56,760 --> 00:20:59,440
Но, човек никогаш не знае
што му подготвува судбината.

259
00:21:00,560 --> 00:21:02,440
Дали некогаш сте замислиле
дали би бил премиер?

260
00:21:02,800 --> 00:21:05,480
- Добро, не.
- Како можеше да направиш?

261
00:21:06,200 --> 00:21:09,680
- Г-дин Гејцкел сè уште беше толку млад човек.
- Тој беше.

262
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Никој не би можел
ја предвиделе неговата смрт.

263
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
бр.

264
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
- Толку ненадејно.
- Да.

265
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
И неочекувано.

266
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Да.

267
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Сепак, ние ја правиме нашата судбина она што можеме.

268
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Навистина.

269
00:21:27,480 --> 00:21:29,640
Не сум сигурен што очекував.

270
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Секој од неговите претходници,

271
00:21:31,560 --> 00:21:34,080
Черчил, Еден, Мекмилан, дури и Алек,

272
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
секој на свој начин беше застрашувачки.

273
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
државнички.

274
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
Но, Вилсон не е ниту стар ниту млад,

275
00:21:42,680 --> 00:21:45,480
висок ниту низок, гласен ниту тивок,

276
00:21:46,000 --> 00:21:47,360
топло ниту ладно.

277
00:21:48,240 --> 00:21:51,480
Се чини дека тој дошол од никаде
и е целосно незабележителен.

278
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
Најдобрите квалитети на шпионот.

279
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Што кажа?

280
00:21:56,880 --> 00:21:59,160
Зарем тоа не се најдобрите особини на шпионот?

281
00:21:59,720 --> 00:22:02,000
Па, да биде заборавен, незабележителен.

282
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
Не се истакнува во толпата.

283
00:22:04,080 --> 00:22:06,160
Го кажувавме тоа за Хенри,
нели, драги?

284
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
Што?

285
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
Дека ќе направивте совршен шпион,

286
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
затоа што никој не можеше да се сети
откако те запознав.

287
00:22:13,120 --> 00:22:15,600
Јас-Јас-Би рекол дека беше маргинално подобро

288
00:22:15,680 --> 00:22:18,840
отколку сите да имаат кошмари
откако те запознав!

289
00:22:30,360 --> 00:22:32,040
Ние се задеваме едни со други.

290
00:22:32,120 --> 00:22:35,680
Со Тони, никогаш не се знае
сосема кој ќе добие

291
00:22:35,760 --> 00:22:37,640
од еден момент до друг.

292
00:22:37,720 --> 00:22:38,800
Тој е променлив.

293
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
Тој оди од љубов кон мразење. Мама!

294
00:22:41,760 --> 00:22:43,040
- Не слушаш.
- Хм?

295
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
Секако дека сум, мила.

296
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
Тони не те мрази.

297
00:22:48,480 --> 00:22:50,240
Мислам дека тој можеби почнува да.

298
00:22:50,520 --> 00:22:54,480
Мора да се обидете да не му дозволите
те консумира вака.

299
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Вие двајца
нека ви претстои патување во Америка.

300
00:22:57,680 --> 00:22:58,560
Да.

301
00:22:58,960 --> 00:23:02,400
Ќе бидете еден со друг деноноќно,
работат заедно како тим.

302
00:23:02,480 --> 00:23:06,240
Јас и татко ти секогаш
тие патувања беа многу поврзани.

303
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
Па, се надевам дека си во право.

304
00:23:57,480 --> 00:23:59,040
- Ви благодарам.
- Господине.

305
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
- Од Маргот.
- Прекрасно. Многу добро.

306
00:24:02,440 --> 00:24:04,280
- Како знаеше?
- Маргот!

307
00:24:04,360 --> 00:24:07,680
Седумнаесет минути, од врата до врата.
Тоа го тврдам како рекорд за копнена брзина.

308
00:24:09,000 --> 00:24:12,160
Остана ли храна,
или си го изел сето тоа? Ваше Височество.

309
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
- Ваше височество. Илјада извинување.
- Хм.

310
00:24:17,800 --> 00:24:20,360
- Среќен роденден, Хенри!
- Тони, каде беше?

311
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
О, погледнете.

312
00:24:21,680 --> 00:24:23,360
- Здраво.
- Тони.

313
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
Тони, мила,
дојди и седни до жена ти.

314
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
Зошто би го направил тоа?
Ја гледам цело време.

315
00:24:28,880 --> 00:24:31,240
Па, таа само рече
таа не те гледа никогаш.

316
00:24:31,320 --> 00:24:35,520
Хм, затоа што тој секогаш работи,
патување или скијање на вода.

317
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Тоа е мојата нова страст, госпоѓо.

318
00:24:37,680 --> 00:24:39,960
Ваше Височество,
има телефонски повик за тебе.

319
00:24:40,040 --> 00:24:43,080
- О, убаво е таму.
- Тоа е грозно мало езерце.

320
00:24:43,160 --> 00:24:45,280
Мислам дека ќе откриеш дека ние го поседуваме тоа езерце.

321
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
Таму делам глисер
со Сајмон Сејнсбери.

322
00:24:47,480 --> 00:24:48,560
Мора да го завршите.

323
00:24:49,400 --> 00:24:51,240
Па, општата идеја е да останете надвор.

324
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
Тоа е навистина шармантно.
Елизабет, ти благодарам многу.

325
00:24:56,040 --> 00:24:57,440
Навистина, навистина шармантно.

326
00:25:14,600 --> 00:25:16,640
- Ура!
- Доста е.

327
00:25:16,720 --> 00:25:18,360
Шш, шш, шш.

328
00:25:18,440 --> 00:25:19,600
Винстон е мртов.

329
00:25:41,880 --> 00:25:42,760
Оган!

330
00:26:38,320 --> 00:26:42,920
Господине, директорот на ЦИА
на Контраразузнавање на телефон.

331
00:26:43,000 --> 00:26:46,440
- Ќе му се јавам.
- Ја повика Џулиета, господине.

332
00:26:48,080 --> 00:26:51,480
Шефови на држави од околу
светот пристигнува, се натрупува во...

333
00:26:51,560 --> 00:26:52,520
Господа.

334
00:26:52,760 --> 00:26:55,040
...оваа голема мајка црква
на Комонвелтот.

335
00:27:20,080 --> 00:27:21,920
- Џим?
- Мартин.

336
00:27:22,440 --> 00:27:26,120
Човек по име Мајкл Стрејт
ни се предаде во МП.

337
00:27:26,200 --> 00:27:28,520
Треба да зборувам
на висок разузнавач.

338
00:27:28,600 --> 00:27:31,320
Тој тврди дека е агент за спиење
работи за Русите.

339
00:27:31,840 --> 00:27:35,640
Тој вели дека има информации
што ќе открие постар крт на КГБ

340
00:27:35,720 --> 00:27:37,600
на врвот на британскиот естаблишмент.

341
00:27:58,280 --> 00:27:59,800
- Каде е сега?
- Вашингтон.

342
00:27:59,880 --> 00:28:01,800
Можеме да го примениме кај вас
до утре.

343
00:28:04,480 --> 00:28:09,280
Ние сме собрани овде
како претставници на луѓето од оваа земја

344
00:28:09,840 --> 00:28:15,200
да се приклучат во молитвата по тој повод
на погребот на голем човек,

345
00:28:15,680 --> 00:28:19,000
кој дал незаборавна услуга
на неговата земја

346
00:28:19,600 --> 00:28:21,720
и за каузата на слободата.

347
00:28:24,560 --> 00:28:26,840
Ќе размислуваме за него со благодарност

348
00:28:26,920 --> 00:28:29,600
дека е воспитан во нашите денови

349
00:28:30,040 --> 00:28:31,480
на очајна потреба

350
00:28:32,040 --> 00:28:35,160
да биде лидер и инспиратор на нацијата,

351
00:28:35,680 --> 00:28:40,440
за неговата бестрашна резолуција
и неуморна будност.

352
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
Јас се викам Мајкл Стрејт.

353
00:28:44,440 --> 00:28:48,960
И бидејќи сите мажи се
подложен на искушенија и грешки,

354
00:28:49,960 --> 00:28:53,080
се молиме ние, заедно со него,

355
00:28:53,160 --> 00:28:57,640
може да се нумерира меѓу нив
чии гревови се простени...

356
00:28:58,760 --> 00:29:02,160
и има место
во царството небесно.

357
00:29:02,840 --> 00:29:05,440
Го посетував Универзитетот Кембриџ,

358
00:29:06,320 --> 00:29:10,800
и тоа беше во ова време
дека прво ми се обратиле

359
00:29:10,880 --> 00:29:13,360
од членовите на Комунистичката партија.

360
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Во право.

361
00:29:31,560 --> 00:29:32,520
Во право.

362
00:29:33,880 --> 00:29:37,360
Ќе потврдам со нејзиното височество
и веднаш се врати кај тебе.

363
00:29:46,360 --> 00:29:50,000
Генералниот директор на МИ5,
Г-дин Фурнивал Џонс, Ваше Височество.

364
00:29:55,880 --> 00:29:58,080
Ваше Височество. Ви благодарам што ме видовте.

365
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
Не ми претставува задоволство да ти кажам

366
00:30:08,120 --> 00:30:11,040
дека ни се обратиле
од поранешен руски агент

367
00:30:11,520 --> 00:30:15,120
кој идентификувал крт
на врвот на британскиот естаблишмент.

368
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
Значи, вистина е.

369
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
- Госпоѓо?
- Ги слушнав гласините.

370
00:30:21,240 --> 00:30:22,880
Првично ги отфрлив,

371
00:30:22,960 --> 00:30:25,840
но поминувајќи време лично со него,
во непосредна близина,

372
00:30:26,160 --> 00:30:28,320
еден стануваше сè посомнителен.

373
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
Навистина.

374
00:30:30,680 --> 00:30:34,840
И дека требало да може
да продолжи толку долго, неоткриено,

375
00:30:35,400 --> 00:30:38,800
е предмет на огромен срам
на сите нас.

376
00:30:39,640 --> 00:30:42,160
Ова очигледно треба
да се постапува многу деликатно.

377
00:30:42,640 --> 00:30:44,280
Тоа е она што дојдов
да разговарам со тебе за,

378
00:30:44,360 --> 00:30:47,640
да видиме дали ќе најдеме начин
да го содржи.

379
00:30:48,520 --> 00:30:51,480
Што? Не можеме да го направиме тоа.

380
00:30:52,320 --> 00:30:54,440
Имате руски шпион во Даунинг стрит?

381
00:30:56,440 --> 00:31:00,520
О. Тие гласини.
Зборуваш за Харолд Вилсон.

382
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
- Да.
- Многу ми е жал, госпоѓо.

383
00:31:03,720 --> 00:31:05,520
Да, тоа е широко прифатено

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,920
дека повторените обиди
биле направени од КГБ

385
00:31:08,000 --> 00:31:11,320
да го регрутира Вилсон кога бил помлад,
работи на трговски мисии.

386
00:31:11,640 --> 00:31:14,760
Многу патувал во Русија
во тие години,

387
00:31:14,840 --> 00:31:18,400
но доказите за Русите
тоа што успеав е толку слабо,

388
00:31:18,480 --> 00:31:20,400
го намаливме пред некое време.

389
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
А труењето на Гејцкел?

390
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
Гејцкел не беше отруен.
Починал од лупус.

391
00:31:26,200 --> 00:31:29,480
Факт е, дури и ако Русите
го отру Гејцкел,

392
00:31:30,400 --> 00:31:34,160
најверојатниот корисник би имал
бил Џорџ Браун, а не Харолд Вилсон.

393
00:31:34,520 --> 00:31:38,280
Вилсон не беше фаворит
да го преземе раководството во тоа време.

394
00:31:38,560 --> 00:31:40,840
Ние немаме руски шпион
во Даунинг стрит?

395
00:31:42,040 --> 00:31:43,000
бр.

396
00:31:44,520 --> 00:31:45,640
Но, се чини ...

397
00:31:47,080 --> 00:31:50,400
имаме еден во Бакингемската палата.

398
00:31:53,720 --> 00:31:57,520
Гледаме слика
и веднаш сакаат да го знаат тоа.

399
00:31:58,240 --> 00:31:59,520
Разберете го.

400
00:32:00,480 --> 00:32:04,080
Но, дали некогаш може нешто целосно да се разбере?

401
00:32:05,680 --> 00:32:08,200
Земете го нашиот брадест измамник овде.

402
00:32:08,840 --> 00:32:12,520
Венецијански карти
првично му се припишува на Тицијан,

403
00:32:12,600 --> 00:32:14,280
додека не се појавија нови докази,

404
00:32:14,360 --> 00:32:17,360
докажување на сликата
е всушност од Лоренцо Лото.

405
00:32:17,720 --> 00:32:21,000
Како што поминува времето, така и ние учиме.

406
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
Вистините се откриваат.

407
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
Во доцната ренесанса,

408
00:32:26,000 --> 00:32:29,040
сликање по сликање,
ремек дело по ремек дело

409
00:32:29,120 --> 00:32:33,360
изгледаше полно со скриени намери,
повеќекратни значења.

410
00:32:36,360 --> 00:32:39,240
Анибале Карачи
Алегорија на вистината и времето,

411
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
насликана во 1584 или 1585 година.

412
00:32:43,000 --> 00:32:45,280
Оваа крилеста фигура овде

413
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
спасува млада жена, неговата ќерка,

414
00:32:49,400 --> 00:32:50,480
од темнината.

415
00:32:50,560 --> 00:32:52,080
Тој е време.

416
00:32:52,360 --> 00:32:54,280
Таа е вистината.

417
00:32:55,000 --> 00:32:56,520
И оваа бројка подолу,

418
00:32:56,600 --> 00:32:59,960
газена од вистината е измама.

419
00:33:00,880 --> 00:33:02,760
Пораката на Карачи е јасна.

420
00:33:06,360 --> 00:33:09,040
Бидете трпеливи. Вистината ќе излезе на виделина.

421
00:33:09,120 --> 00:33:13,680
Се плашам дека сега можам да потврдам
дека геодетот на сликите на кралицата,

422
00:33:14,160 --> 00:33:18,480
Сер Ентони Блант, беше четвртиот човек
во шпионскиот прстен на Кембриџ.

423
00:33:18,840 --> 00:33:22,920
Пораката е шифрирана
во сликата се повторува во реалноста.

424
00:33:23,000 --> 00:33:23,920
Како и со лото,

425
00:33:24,000 --> 00:33:26,920
времето поминало, а сликата била обновена

426
00:33:27,000 --> 00:33:30,160
да се открие измамата е дволична.

427
00:33:30,840 --> 00:33:34,120
Таа има втор, монструозен изглед.

428
00:33:34,480 --> 00:33:38,560
И тоа заедно со диригирањето
истакната кариера како историчар на уметност

429
00:33:38,640 --> 00:33:40,880
и член на кралското семејство,

430
00:33:41,840 --> 00:33:45,040
тој помина 15 години како активен крт на КГБ

431
00:33:45,360 --> 00:33:49,600
и помина речиси 2.000 документи
на чувствителни воени тајни

432
00:33:50,120 --> 00:33:51,200
до Кремљ.

433
00:33:51,280 --> 00:33:56,120
Вистината може да лежи под површината,
закопана, заборавена,

434
00:33:56,720 --> 00:33:59,600
но времето има начин да го открие.

435
00:34:01,320 --> 00:34:03,200
Се мисли на Венецијанскиот трговец.

436
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
„Вистината ќе излезе на виделина.

437
00:34:07,240 --> 00:34:09,680
Убиството не може долго да се крие.

438
00:34:10,640 --> 00:34:12,160
Машкиот син може да ...

439
00:34:13,480 --> 00:34:16,800
но на крајот вистината ќе излезе на виделина“.

440
00:34:19,000 --> 00:34:20,880
Ви благодарам.

441
00:34:35,560 --> 00:34:37,760
Првично се надевавме
информацијата била лажна.

442
00:34:37,840 --> 00:34:41,200
Постојано добиваме вакви тврдења.
Но...

443
00:34:42,720 --> 00:34:46,360
ние последователно притворивме
и го интервјуираше Блант и ...

444
00:34:49,040 --> 00:34:51,160
Тажен сум што можам да кажам дека тој призна.

445
00:34:53,160 --> 00:34:54,200
Во целост.

446
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
Кој е следниот чекор?

447
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
Па, како предавник на својата земја,

448
00:35:07,160 --> 00:35:09,960
тој, се разбира, треба да му се суди,
да биде ставен во затвор,

449
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
и клучот фрлен, сосема искрено.

450
00:35:12,320 --> 00:35:16,880
Освен ако не се почувствувало
тоа разоткривање на предавството на Блант

451
00:35:17,280 --> 00:35:19,480
може да предизвика уште поголема штета.

452
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Што, отколку да молчиш?

453
00:35:22,840 --> 00:35:23,720
Како?

454
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Можеше да има
катастрофален ефект

455
00:35:25,800 --> 00:35:28,200
на угледот
на нашите разузнавачки служби.

456
00:35:28,280 --> 00:35:30,800
Фактот дека тој останал неоткриен
толку долго,

457
00:35:30,880 --> 00:35:35,640
што, пак, може сериозно да влијае
нашиот однос со Американците.

458
00:35:35,720 --> 00:35:39,600
Ние сме на нашите последни резерви на добра волја
со нив како што е.

459
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
Уште еден оперативен неуспех,

460
00:35:41,240 --> 00:35:43,480
и нашиот кредибилитет
би бил целосно застрелан.

461
00:35:43,560 --> 00:35:45,240
Што предлагаат?

462
00:35:45,320 --> 00:35:48,600
Дека замижуваме
и дозволи предавник,

463
00:35:49,440 --> 00:35:54,840
непријател на оваа земја, да останеш слободен,
со недопрена кариера и углед,

464
00:35:55,640 --> 00:35:58,320
само да ги поштедам руменилата на MI5?

465
00:36:01,120 --> 00:36:03,440
- Човекот треба да биде застрелан.
- Се согласувам.

466
00:36:04,120 --> 00:36:07,520
Но наместо тоа, морам да станам
и да му оддадат почит на оваа изложба.

467
00:36:08,400 --> 00:36:10,520
Како би требало
да го пребродам мојот говор?

468
00:36:11,040 --> 00:36:12,760
Можеби ќе се задавам од зборовите.

469
00:36:27,840 --> 00:36:29,760
Стоиме овде вечерва,

470
00:36:29,840 --> 00:36:33,280
опкружен со некои од Кралската
Најголемите богатства на колекцијата,

471
00:36:34,120 --> 00:36:39,000
да му се восхитувам на генијот на Рубенс,
Тицијан, Рембрант и Холбејн,

472
00:36:39,360 --> 00:36:41,600
но дека сме во можност
да има смисла сето тоа,

473
00:36:41,840 --> 00:36:44,200
ценете го, разберете го...

474
00:36:45,000 --> 00:36:46,880
зборува за генијот на друг човек,

475
00:36:47,560 --> 00:36:52,520
чија исклучителна стипендија и визија
не собраа денес.

476
00:36:53,240 --> 00:36:55,480
Сер Ентони Блант.

477
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Ви благодарам.

478
00:37:00,600 --> 00:37:03,720
Токму тој ја курираше оваа изложба,

479
00:37:04,200 --> 00:37:05,960
и даде значење на мистеријата,

480
00:37:06,040 --> 00:37:09,800
и откри
што навистина се крие под површината.

481
00:37:10,680 --> 00:37:14,080
Јас, на пример, никогаш не мислев
на историјата на уметноста на тој начин,

482
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
како уметност на истражување,

483
00:37:17,040 --> 00:37:19,800
решавање загатки, наоѓање индиции,

484
00:37:20,400 --> 00:37:21,960
отклучување тајни.

485
00:37:22,600 --> 00:37:24,320
Тоа беше доста образование.

486
00:37:25,600 --> 00:37:27,400
Посебно ми се допадна портретот

487
00:37:27,480 --> 00:37:32,160
за кој се покажало дека има уште едно лице
демнат под површината.

488
00:37:35,080 --> 00:37:37,120
Дали го опишав правилно,
Сер Ентони?

489
00:37:37,200 --> 00:37:39,760
Или се сопнувам во темнината,
како и обично?

490
00:37:41,240 --> 00:37:44,120
Не друга личност, госпоѓо.
Истата личност.

491
00:37:44,640 --> 00:37:46,800
Не беше невообичаено
во раниот модерен период

492
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
за уметникот да заврши портрет,

493
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
а патронот ќе погледнеше

494
00:37:50,520 --> 00:37:53,560
и побарајте поласкава верзија
на самите себе.

495
00:37:54,320 --> 00:37:57,640
И уметникот би сликал
друга верзија над него.

496
00:37:59,360 --> 00:38:01,000
Значи, не две различни луѓе?

497
00:38:01,560 --> 00:38:04,080
Две различни верзии на иста личност.

498
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
Што исто така може
бидете две различни луѓе.

499
00:38:08,440 --> 00:38:11,520
Идеализираната верзија на самите себе
сакаат да бидат видени,

500
00:38:11,880 --> 00:38:15,520
и помалку посакуваната личност
навистина се, скриени.

501
00:38:16,800 --> 00:38:18,960
Има дури и збор за тоа: „палимпсест“.

502
00:38:20,000 --> 00:38:22,520
Тоа генерално важи
на ракописи, госпоѓо.

503
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
„Пентименто“ за слики.

504
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
Пентименто.

505
00:38:26,920 --> 00:38:29,520
Па, мислам дека зборувам за сите овде

506
00:38:29,600 --> 00:38:32,080
кога велам никој од нас
ќе може да верува

507
00:38:32,160 --> 00:38:35,600
или погледнете што било
на ист начин некогаш повторно.

508
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Премиерот.

509
00:39:08,600 --> 00:39:09,840
Ваше Височество.

510
00:39:10,280 --> 00:39:11,440
Многу ми е мило што дојдовте.

511
00:39:11,520 --> 00:39:13,800
Тоа ми дава шанса
лично да се извини.

512
00:39:15,120 --> 00:39:17,720
- За што?
- Нема потреба да се разбере.

513
00:39:18,360 --> 00:39:21,360
Сè што треба да знаете е
дека ужасно те проценив,

514
00:39:21,440 --> 00:39:24,400
и би сакал да ја искористам оваа можност
да се извини.

515
00:39:29,960 --> 00:39:31,160
Дали сте уметнички човек?

516
00:39:32,160 --> 00:39:34,840
- Уметност?
- Да, уметност. Слики.

517
00:39:34,920 --> 00:39:36,840
Па, всушност, не. Не. Ах...

518
00:39:37,680 --> 00:39:41,400
Јас сум економист,
статистичар во душа.

519
00:39:42,040 --> 00:39:43,800
Најсреќен сум со бројките.

520
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
Можете да им верувате на бројките.

521
00:39:47,040 --> 00:39:48,080
Тие се искрени.

522
00:39:49,040 --> 00:39:50,840
Нема мистерија

523
00:39:50,920 --> 00:39:54,000
или измама или алегорија.

524
00:39:55,040 --> 00:39:56,520
Знаеш каде стоиш.

525
00:39:57,840 --> 00:40:00,120
Она што го гледате е она што го добивате.

526
00:40:02,040 --> 00:40:03,520
И јас ги претпочитам работите така.

527
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
Сосема се согласувам.

528
00:40:11,080 --> 00:40:13,160
Неговото кралско височество
би сакал да те видам, господине.

529
00:40:15,920 --> 00:40:16,800
Извинете за момент.

530
00:40:39,680 --> 00:40:44,200
Најмалку што можете да направите
тивко се оддалечува,

531
00:40:45,120 --> 00:40:48,600
не нè принудувај да живееме со тебе
под ист покрив.

532
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Но, правејќи ја... вистинската работа,

533
00:40:52,040 --> 00:40:55,000
пристојното, почесното...

534
00:40:56,040 --> 00:40:58,320
не би имал ниту најслаба идеја
што беше тоа.

535
00:40:59,440 --> 00:41:03,000
Па, ќе те гледам,

536
00:41:03,680 --> 00:41:07,760
и еден погрешен чекор, предавничка змија,

537
00:41:08,600 --> 00:41:11,080
и јас ќе те разобличам
и дали те фрлиле во затвор.

538
00:41:12,560 --> 00:41:16,760
Би размислувал долго и напорно
пред да го направам тоа, господине.

539
00:41:18,320 --> 00:41:21,280
Добро би постапил
да размислите за сопствената позиција.

540
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
Што зборуваш?

541
00:41:27,360 --> 00:41:31,120
Можеби се сеќавате,
во екот на секс скандалот Profumo,

542
00:41:31,880 --> 00:41:35,240
се зборуваше за член
на кралското семејство што е вклучено.

543
00:41:35,320 --> 00:41:36,640
Никој не знаеше кој,

544
00:41:37,560 --> 00:41:40,800
но се шпекулираше дека е постар член
на кралското семејство.

545
00:41:42,120 --> 00:41:43,320
Многу постар.

546
00:41:45,600 --> 00:41:49,320
Кога остеопатот во центарот
за скандалот, Стивен Вард,

547
00:41:50,040 --> 00:41:51,240
си го одзел животот...

548
00:41:52,560 --> 00:41:54,800
имаше шпекулации
дека голем број портрети

549
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
на тој постар член на кралското семејство
бил пронајден во неговиот стан.

550
00:41:59,920 --> 00:42:03,840
Нормално, многу луѓе беа заинтересирани
да ги добијат тие портрети.

551
00:42:05,040 --> 00:42:09,880
Милостиво, некој почитуван
и добро поврзани во светот на уметноста...

552
00:42:11,000 --> 00:42:14,200
можеше да се увери
тие не паднаа во погрешни раце.

553
00:42:14,560 --> 00:42:19,000
Никогаш не го видов Стивен Вард во никакво својство
освен како остеопат.

554
00:42:19,840 --> 00:42:23,720
Ако ме правеше цртежи,
тоа би го направил од фотографии.

555
00:42:24,760 --> 00:42:27,880
Сите си кажуваме секакви работи

556
00:42:27,960 --> 00:42:29,480
да се направи смисла на минатото.

557
00:42:30,960 --> 00:42:32,880
Толку многу што нашите измислици,

558
00:42:32,960 --> 00:42:35,320
ако си ги кажуваме доволно често,

559
00:42:35,880 --> 00:42:37,280
стане вистина.

560
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
Во нашите умови и на сите други.

561
00:42:42,000 --> 00:42:46,480
И верувај ми,
Среќен сум што твојата вистина е вистина.

562
00:42:47,800 --> 00:42:49,560
Би било подобро за сите.

563
00:42:50,600 --> 00:42:53,280
Замислете колку страшно би било,
на пример,

564
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
ако тие слики
сега ја видов светлината на денот.

565
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
Бурата што би ја создала.

566
00:43:00,440 --> 00:43:01,640
И за што?

567
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
Тоа е минато.

568
00:43:32,800 --> 00:43:35,520
- Дали би ме извинил?
- Се разбира, Ваше Височество.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net